Papa veut qu'on reprenne là où il s'est arrêté.
Chasser des esprits. Une affaire de famille.
Il y plus ancien que des âmes au Purgatoire.
Un Léviathan !
Dick arrive.
Pour gagner, il fait être un requin. Et le requin doit manger.
Bobby !
Quand ton heure vient,
fuis.
- Qui es-tu ? - C'est un prophète.
- La parole de Dieu ? - Oui.
Sur les Léviathans.
Il dit comment les tuer ?
Quand nous les monstres mourront, où va-t-on ?
Comme dans ton pire cauchemar, di sang, des os et les ténèbres.
Au Purgatoire.
Coupez-leur la tête.
Le prophète est à moi. Vous êtes seuls.
On est au Purgatoire.
On ferait mieux de... Cass ? Cass ?
MAINTENANT
Piste sauvage des 160 km, Maine
Un an plus tard
Lève-toi, Will. Il y a un truc.
- Fais quelque chose. - Tu veux que je fasse quoi ?
Il y a quelqu'un ?
C'était un cerf.
C'était un cerf ou un truc du genre.
- Je suis où ? - Quoi ?
- Où est la route ? - À 30 km, par là.
Quatre jours plus tard
J'espère que c'est toi, enfoiré.
Bien.
Attends, enfoiré.
Attends.
Ça a été rapide.
Pas grâce à toi.
Pourquoi tu as mis autant de temps ?
De rien.
- Tout fonctionne ? - Ça peut aller.
Donc...
Et maintenant ?
On fait comme on a dit.
Alors c'est un au revoir.
Évite les embrouilles, Benny. Tu as compris ?
On a réussi, mon frère. Je n'en reviens pas.
Toi et moi ensemble.
Dean. Je ne suis pas un démon,
ou un Léviathan.
Ou un Saphesifter. Tant mieux.
- À mon tour. Vas-y. - Inutile. Je sais que c'est toi.
Du cran, Sammy.
- Allez. - Non. Je peux te dire bonjour ?
Bien.
Dans ce cas,
faisons-le.
J'hésite entre t'embrasser ou me doucher.
Approche.
Tu es en vie, c'est hallucinant.
Que s'est-il passé ?
Quand Dick a explosé, j'ai été envoyé au Purgatoire.
Tu étais au Purgatoire ?
Pendant un an ?
Le temps passe vite quand on sauve sa peau.
Comment tu es sorti ?
On ne voulait pas plus de moi que je ne voulais y être.
- Ça veut dire quoi ? - Je suis là.
Et Cass ? Il était là-bas ?
Oui, Cass ne s'en n'est pas sorti.
Ça veut dire quoi au juste ?
Il lui est arrivé quelque chose.
Les choses ont mal tourné et il a lâché prise.
Cass est mort ? Tu l'as vu mourir ?
J'en ai vu assez.
- Tu n'en es pas sûr ? - J'en ai vu assez, Sam.
D'accord.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
La moitié de tes numéros ne sont plus attribués.
Je laissais des messages dans le vent.
Je n'ai pas eu tes messages.
Pourquoi ?
- Car j'ai balancé les téléphones. - Pourquoi ?
Il m'est aussi arrivé quelque chose cette année.
Je ne chasse plus.
Oui, et Sasha Grey ne fait plus de porno.
- Quoi ? - Rien.
- Elle a tourné avec Soderbergh. - Quoi ?
- Soderbergh... - Je parle de toi. Tu as arrêté ?
Oui. Tu avais disparu, Dean. Cass avait disparu, Bobby était mort.
Crowley avait envoyé
- Kevin et Meg je-ne-sais-où. - Tu as tourné le dos à la famille.
Il n'y a rien de plus familial que toute une famille morte.
Je n'étais pas mort.
J'étais sous l'aisselle de Dieu occupé à tuer des monstres,
ce qui était d'ailleurs notre travail.
Oui, Dean. Et c'est à cause de ce travail
que tous les membres de ma famille sont morts.
Je n'avais personne. Pour la première fois, j'étais seul.
Et je ne savais pas quel chemin je devais suivre.
Alors j'ai réparé l'Impala et j'ai tracé la route.
Après m'avoir cherché.
Tu m'as cherché, Sam ?
On s'était toujours dit qu'on ne devait pas se chercher.
Tu as bien fait.
Mais on avait ignoré cette règle
à cause de l'amour qu'on se porte. Mais pas cette fois. Pas vrai ?
- Je suis toujours le même, Dean. - Tu as de la chance. Pas moi.
Bienvenue.
Tu veux manger ?
Fais sans moi.
D'accord.
Quoi ?
Sam Winchester, ici Kevin Tran.
Je viens d'échapper à Crowley. Je ne sais pas où je suis.
Je ne sais pas s'il est à mes trousses.
J'ai besoin d'aide, rappelez-moi. C'est Kevin Tran.
C'était quand ?
Sam Winchester. C'est Kevin Tran.
J'ai appelé il y a une semaine. Rappelez-moi.
J'ignore ce que je fous là.
D'accord.
J'ai saisi.
Tu veux trouver une stratégie ?
Sam, c'est Kevin. Je vais bien.
- Je vais très bien. - Il a bu ?
Vous m'avez largué depuis trois mois.
Je dors quatre heures par nuit.
Mais ça roule.
Si vous êtes encore en vie, allez vous faire.
Allez vous faire.
Sam, ça fait six mois. Je suppose que vous êtes mort.
Sinon, n'essayez pas de me joindre.
Je n'appellerai plus à ce numéro.
On était responsables de lui.
Et tu n'as pas répondu au téléphone.
Écoute le dernier message de Kevin. Écoute les bruits de fond.
Sinon, n'essayez pas de me joindre.
- Je n'appellerai plus à ce numéro. - Tu entends ?
- C'est quoi ? - Il est dans un bus.
Écoute encore.
Dernier arrêt. Centreville.
Centreville.
- Où ? - Dans le Michigan.
Que ferait Kevin à Centreville, dans le Michigan ?
Sa petite copine du lycée va à la fac là-bas.
- C'est mince. - C'est notre meilleure piste.
Notre ?
Tu avais raison.
Il était sous notre responsabilité, alors allons le retrouver.
Tiens.
Tu ne l'as pas esquintée, c'est déjà ça.
Ça ne sent pas le chien ?
Dans la voiture ?
Tu peux m'expliquer ?
- Je t'ai touché. - Non.
- Tu es mort. - Non, je ne suis pas mort.
Respirez. Calmez-vous.
- Où est l'ange ? - C'est vous.
- L'humain. - Où est l'ange ?
Je ne sais pas.
- Ça va ? - Oui.
Tu ne veux pas qu'on reprenne la route ?
- Maintenant ? - On n'a pas encore trouvé Kevin.
Il a survécu un an sans nous, il peut tenir 12 heures.
Depuis quand tu n'as pas dormi ?
- Quoi ? - Rien.
C'est ta justification pour cette année ?
- Les gens iront bien. - Ça a été le cas. Tu vas bien.
J'ai fait ce qu'on s'était promis. J'ai tourné la page et fait ma vie.
Oui, j'ai bien compris.
Mais je n'ai pas oublié. J'ai lu le journal tous les jours.
J'ai vu les histoires étranges, les choses que l'on chassait.
Tu t'es dit que c'était pas ton problème ?
- Le monde ne s'est pas arrêté. - Et les morts ?
Il y aura toujours des morts.
Ou un autre chasseur a pu s'en charger.
Mais j'ai enfin compris que tout ne reposait pas sur moi.
C'était quoi ?
Qu'est-ce qui t'a fait arrêter ?
Une femme ?
Il y a eu une femme ?
- Elle n'y est pour rien. - Il y a eu une femme.
Oui, il y a eu.
Puis il n'y a plus eu.
D'autres questions ?
Je sais que ça va te paraître dingue.
Même si tu ne comprends pas, je tiens à te le dire.
Je n'ai pas abandonné, Dean. J'ai trouvé quelque chose.
Quelque chose que je n'avais jamais connu.
Elle s'appelait comment ?
Amelia.
Tu lui as fait le coup de la panne ? Ça s'est passé comment ?
J'ai renversé un chien.
- Je l'avais senti. - Je savais que tu gueulerais.
Les règles sont simples, Sam.
Pas de joint avec un Don, pas de chien dans la voiture.
- Et toi ? - Comment ça ?
Regarde-toi. Tu trembles, tu es à cran.
C'était comment ?
Tu ne me croirais pas si je te racontais.
Essaie.
C'était sanguinaire.
Chaotique.
C'était d'une puanteur abyssale.
Tous les jours, je me battais de tous les côtés.
Mais il y avait quelque chose là-bas.
De la pureté.
Quoi ?
Tu ne me remercies pas de t'avoir sauvé ?
Bien sûr. Je ne te collerai pas ça dans le cul.
Tu as une drôle de façon de remercier ton sauveur.
- J'ai une chose que tu veux. - Ah oui ? Quoi ?
Ton ticket de sortie.
Même une horreur comme toi sait que c'est impossible.
Sauf si tu es humain.
D'après la rumeur, c'est ce que Dieu a prévu.
- Tu te fous de moi. - Comme tu voudras.
Tu te plais peut-être ici.
Tu aimes peut-être être leur viande humaine.
- Prouve-le. - Non.
C'est à prendre ou à laisser.
Tu veux me faire sortir du Purgatoire
- par pure bonté d'âme. - Plus ou moins
- Tu y gagnes quoi ? - J'espère un transport.
- Quoi ? - C'est un portail humain.
Seuls les humains peuvent passer.
Je te montre la porte, tu embarques mon âme de l'autre côté.
- Tu cherches un convoyeur d'âme. - Oui, si tu es partant.
C'est peut-être un piège.
Je vais peut-être finir comme ton ami.
Il était mon ami. C'est toi mon ami à présent.
Première règle du Purgatoire.
- Ne se fier à personne. - Tu demandes le contraire.
Tu commences à comprendre.
On retrouve d'abord l'ange.
Ça va faire du monde.
C'est à prendre ou à laisser.
Je n'ai pas revu Kevin depuis un an.
- Quand il a disparu ? - Il a volé la voiture de sa mère
parce qu'il se croyait en mission divine.
- Il était fou. - Arrête.
J'avais un ami accro à l'Adderall, et il hallucinait comme lui.
- Sans déconner. - Une mission divine.
- Kevin est venu ici, Channing. - Non.
On comprend que tu le protèges, mais on est les mieux qualifiés.
- Je déteste Kevin. - Je vous croyais proches.
Oui, quand il allait à Princeton.
Comme ça ?
Pourquoi Kevin viendrait ici sans la voir ?
On devrait se séparer et demander si quelqu'un l'a vu.
Oui, un gosse asiatique dans une fac.
Ça devrait être facile.
Tu es prête à oublier machin-chose ?
Ce mec s'appelle Kyle, il est juif. Il est attiré par les asiatiques.
Il est parfait, non ?
Ferme-la, pétasse.
Quoi ?
Le prophète ne m'a pas montré son visage.
Mais je dois vous dire que Dean Winchester est revenu.
- Ce chien doit être soigné. - Suivez-moi.
Il a surgi devant ma voiture.
- Vous êtes vétérinaire ? - Elle arrive.
- Mais je ne sais pas... - Quoi ?
Sauver les animaux, c'est votre boulot.
- Mais... - Sauvez-le !
Tu peux le faire sortir, Roberta ?
- Oui. - C'est ma faute.
Venez.
Ne me juge pas, je n'ai rien trouvé.
Eh bien...
- Votre commande. - Merci.
Sainte mère de Dieu.
C'est pour moi ?
J'ai consulté les archives du campus
à l'époque où Kevin devait être ici. Tu le reconnais ?
- C'est un hamburger. - C'est un trésor.
Kevin vient jusqu'à la fac sans voir sa copine ?
J'ai retrouvé l'ordinateur qu'il a utilisé.
- Et ? - J'ai trouvé le site consulté.
J'ai trouvé son identifiant, j'ai trouvé quand il s'est connecté
puis j'ai remonté l'adresse IP jusqu'à l'utilisateur, Kevin,
qui utilise le même routeur depuis deux mois.
Je suis impressionné.
- Tu peux traduire ? - Il est dans un café en Iowa.
Une église ? Tu es sûr de toi ?
Le serveur a juré qu'il a vu Kevin se glisser ici régulièrement.
Kevin.
C'est Sam et Dean Winchester. Ouvre.
Non ! Arrête !
- On n'est pas des Léviathans. - Vous étiez passés où ?
J'ai été au Purgatoire, Sam a renversé un chien.
C'est vrai ?
Vous voulez des serviettes ?
- Qui t'a appris tout ça ? - Dieu.
Dieu t'a appris à piéger les démons.
Techniquement, oui.
Attends. J'ai vu Crowley t'enlever.
Puis tu as dit que t'étais échappé. Comment as-tu fait ?
Eh bien...
Il m'a emmené dans un entrepôt.
Regarde-toi. Bien coiffé, les ongles faits.
- Très mignon. - Vous allez me torturer ?
Te torturer ? Non. Bien au contraire, mon jeune prince.
Le ciel est notre seule limite.
Il y avait une tablette, comme la dernière.
Installe-toi.
Comporte-toi en gagnant et tu seras un gagnant.
D'accord ? Interprète.
Il y a une autre tablette ? Une autre Parole de Dieu.
- Oui. - Combien y en a-t-il ?
Je ne suis prophète que depuis un an.
- Cette tablette avait un titre ? - Les démons.
- Elle dit quoi sur les démons ? - Tout ce qu'il y a à savoir.
- Tu vois quoi ? - Simplement des fragments.
- C'est difficile. - Donne-moi quelque chose, Kev.
Attendez.
Oui ?
Désolé. C'est moi ou il fait chaud ici ?
Vraiment ? Au temps pour nous.
Monte le thermostat.
Je vois quelque chose.
Les portes de l'enfer.
Dis-moi tout.
- Il y avait quoi sur les portes ? - Il y en a dans le Wisconsin.
On expliquait comment l'ouvrir.
Il y avait les ingrédients d'un sort.
Tout de suite.
- M. Crowley veut commencer. - Où est M. Crowley ?
À ton avis ? Dans le Wisconsin.
Vas-y.
Tu lui as ouvert une porte vers l'enfer ?
Pour que tous les démons nous envahissent ?
Quoi ? Non.
Messieurs ?
Kevin.
J'ai dit que j'ouvrais la porte, mais je lisais un autre chapitre :
"Comment détruire les démons."
Un vrai petit diable.
Attends, Kevin.
Où est la tablette ?
- En sécurité. - Où ?
Elle est en sécurité, ça suffit.
Tu as lu le reste de la tablette avant de la planquer ?
Seulement le passage pour fermer les portes de l'enfer, à jamais.
- Pardon ? - Pour bannir les démons de la Terre.
Pour les enfermer à jamais. Ça peut être important, non ?
Fermer les portes de l'enfer à jamais ?
Oui, ça pourrait être important.
Si ce gamin a raison, il détient une bombe.
Il est la bombe.
Quoi ?
Ça.
Kevin ne s'en sortira pas indemne.
Il s'est bien débrouillé jusque-là.
Oui, il s'est enfui.
Et il est impliqué, que ça lui plaise ou non.
Le libre arbitre, ça ne concerne que toi ?
Je n'en crois pas mes oreilles.
On a une occasion unique de faire table rase.
Kevin nous donne le sort et on renvoie tous les démons.
Pour toujours.
Tous ceux qui ont détruit nos vies,
qui ont tué notre mère, qui ont tué Jess.
Et tu as des doutes ?
Kevin, je...
Je te dois des excuses.
Quand toi et Dean avez disparu, j'ai voulu me changer les idées.
Et tu étais l'une des personnes
dont j'aurais dû m'occuper.
Vous êtes un chasseur depuis votre enfance ?
Oui, à peu près.
Depuis que je sais que je suis un prophète,
j'ai du mal à croire que c'est ma vraie vie.
Oui, je sais que c'est dur.
Ça va être dur encore longtemps, mais crois-moi, ça s'arrangera.
Vous savez que je ne suis pas gay ?
Si on arrive à prendre la tablette,
si on arrive à fermer les portes, un nouveau monde s'ouvrira,
un monde dans lequel Crowley et les démons ne te chasseront plus.
J'ai du mal à me projeter.
J'avais le même problème,
mais c'est possible.
Donnez-moi cinq minutes.
Il avait une grave hémorragie interne.
Et deux fractures aux pattes.
Mais avec un peu d'amour, il guérira.
Merci, docteur.
Vous allez prendre le chien ?
- Ce n'est pas le mien. - Il n'est à personne.
- Je suis beaucoup sur la route. - Vous n'êtes pas responsable ?
C'est pour ça que je l'ai emmené ici.
Roberta, vous pourrez lui donner un trophée ?
Si vous étiez si irréprochable, vous ne l'auriez pas renversé.
D'accord, je le prends.
C'est mon héros.
On a de la compagnie.
Sam.
- C'est quoi ce truc ? - Le Purgatoire.
Dean Winchester. De retour du Purgatoire.
Spanky, le Démon. Je vous connais.
C'est vous qui avez trop de mordant ?
Dean !
Bonjour, messieurs.
Dean. Je vous trouve...
Disons que le Purgatoire ne vous a pas arrangé.
- Où est votre ange ? - Chez votre mère.
Les blagues de collégiens. Ça m'a beaucoup manqué.
Toujours sur le coup. C'est admirable.
- Laissez partir Channing. - Ce n'est plus Channing.
Ne lui dites pas de telles horreurs. Bien sûr que c'est Channing.
La dernière fois, tu as volé ma tablette et tué mes hommes.
Si tu me suis, on oublie le passé.
Et je laisserai la fille repartir dans son université.
Il ment.
Tu ne retrouveras pas Channing. Elle est morte.
Arrêtez de dire ça.
Laissez-la parler.
- Kevin ? - Channing ?
Que se passe-t-il ?
Il y a un démon en toi et tu vas dans ton école.
- Quoi ? - Ça va aller.
- Je ne peux pas... - Non, attendez.
D'accord, je vais le faire.
- Kevin. - Moi contre la fille.
Mais ça s'arrête là. Plus de combats.
Je ne te laisserai pas faire.
Vous allez me tuer ?
Je vais prendre mes affaires.
- Souriez. Je suis un professionnel. - Ce n'est pas terminé, Crowley.
Qui écrit ton texte, Dean, une guimauve ?
Dépêche-toi, Kevin.
Kevin ?
Vraiment ?
Kevin !
Kevin.
Sam, Dean, courez !
Trouve un autre corps.
Allô.
Mauvais numéro.
Un appel automatique. Vous avez faim ?
Ça va.
Kevin ?
Tu tiens le coup ?
C'est génial.
Le roi de l'enfer a tué ma copine. Et vous, ça va ?
Je suis vraiment désolé pour ta copine.
Mais il faut agir vite. C'est aussi ton problème maintenant.
Tu dois assumer. J'ai raison.
- Te voici. - Où as-tu eu un téléphone ?
Ils en vendent dans les supérettes maintenant.
Que de changements en 50 ans.
- Ça fait beaucoup à assimiler. - Il y a surtout beaucoup de choix.
Tant de choix.
Oui, je comprends.
Je ne veux pas avoir l'air de rabâcher, Benny.
On a fait ce qu'on avait à faire. Je ne regrette rien.
En attendant de s'adapter, on devrait éviter de se parler.
Bien sûr.
On avait dit de prendre notre temps.
- Tu as raison. - À quel sujet ?
Le Purgatoire était pur.
J'aurais dû mieux l'apprécier, comme tu l'as fait.
Tu m'appelles en cas d'urgence. Compris ?
J'ai compris.
Toi aussi évite les embrouilles.
[French]